Tercüme Bürosu Seçimi
Elinizde tercümesi gerekli evraklar veya metinler var ancak hangi tercüme bürosunu seçmeniz gerektiğini bilmiyorsanız sizlere yardımcı olacak birkaç ipucu verebiliriz.
Öncelikle tercüme bürosu seçimi yaparken, ilgili çeviri firmasının referanslarına bakmakta fayda vardır. Büyük şirketler veya devlet kurumları ile çalışan tercüme ofislerini tercih etmeniz sizin açınızdan her zaman daha faydalı olacaktır. Bu noktada doğrudan tercüme fiyatları üzerinden gitmeniz kesinlikle size daha pahalıya mal olabilir.
Ucuzluk her zaman kalitesizlik anlamına gelmeyeceği gibi çok pahalılık da kalite anlamına gelmez. Ancak her işin gerçek bir değeri vardır. Bu tercüme için de geçerli. Elbette tercüme fiyatı teklifi alıp değerlendirme yapacaksınız ancak sadece fiyata bakmamanızı ısrarla öneririz. Dikkate almanız gereken konular başlıca şunlardır: tercüme bürosu referansları, tercüme bürosu yeri, tercüme bürosunun sahip olduğu kalite belgeleri, tercüme bürosunun fiyat teklifi.
Yukarıdan görüleceği üzere bir tercüme bürosuna iş yaptırmak istediğinizde dikkat edilmesi gereken çeşitli noktalar vardır. Örneğin çok acil bir tercüme işiniz var ve Ankara’da bir tercüme bürosu arıyorsunuz. Bu durumda Acil Tercüme Ankara şeklinde bir arama yapmanız daha sağlıklı olacaktır. Böylece diğer şehirlerdeki tercüme büroları ile gereksiz yere muhatap olmazsınız. Ancak işiniz acele değilse ve kaliteli tercüme istiyorsanız bu durumda tüm Türkiye’deki tercüme bürolarına bakabilirsiniz. İçlerinden kaliteli olanları eleyerek işinizi hallettirmeniz mümkündür.
Biz Can Tercüme olarak müşterilerimize her zaman kaliteden yana tercih yapmaları konusunda telkinde bulunuruz. Bazen ucuza yaptırılan bir iş ardından çok daha pahalıya patlayabilir. İşi verdiğiniz çeviri bürosunun işin arkasında duracağından emin olun. Tercüme işi çoğu zaman süreklilik gerektiren bir iştir. Tek seferde sağlanan başarıyı devamlı elde etmek için işinin ehli tercüme firmalarını seçmekte fayda vardır.
Milyonlarca lira değerindeki bir ihaleye girerken tercüme konusunda ihaleyle doğru orantılı olarak bu işin altından kalkabilecek firmalar ile çalışmanızda fayda vardır. Yoksa kaybedilen sadece birkaç bin liralık tercüme ücreti değil, aslında milyonlarca liralık ihale olur.
Toparlamak gerekirse tercüme bürosu seçerken bizim önerimiz kaliteli tercümeye odaklanan tercüme ofislerinin seçilmesidir. Yıllarını bu işe vermiş deneyimli tercüme büroları sizin işinizin hakkını verir. Yıl önemlidir çünkü başarı sürdürülebilir bir şey iken, başarısızlık sürdürülebilir değildir.
