Ülkemizdeki çeviri hacminin yüzde 20’den fazlası İstanbul ilinde ve İstanbul tercüme büroları tarafından gerçekleşmektedir. Diğer sektörlerde olduğu gibi bu alanda da İstanbul Türkiye’nin öncü şehri olarak yer almaktadır.

İstanbul’da yaklaşık 3 bin civarında tercüme bürosu bulunmaktadır. Bu tercüme büroları buradaki potansiyelin büyük bir kısmını karşılasalar da yine de eksik kaldıkları yerde Ankara tercüme büroları veya İzmir tercüme büroları buradaki pastadan pay almaktadır. Örneğin Can Tercüme olarak bizim İstanbul’dan devamlı çalıştığımız birçok firmamız bulunmaktadır. Bu da çevirinin küresel olması ve istenilen yerden hizmet vermenin kolay olmasından kaynaklanmaktadır.

İstanbul tercüme hizmetlerinde yukarıda da belirttiğimiz üzere, tercüme firmasının İstanbul’da mukim olmasına gerek yoktur. Birçok işlemi İstanbul’daki bir tercüme bürosu ile aynı anda farklı bir ildeki tercüme bürosu da yapabilmektedir. Örneğin mail üzerinden ilettiğiniz tercüme evraklarınızı aynı gün tercüme ederek kargoya veriyor, böylece yerinizden kıpırdamadan ertesi gün hazır haldeki evrakları kargodan alabiliyorsunuz.

Tercüme bürolarının özellikle İstanbul tercüme bürolarının ağırlıklı olarak çalıştığı sektörler makine sanayi tercümesi, kılavuz tercümeleri, ihale belgelerinin tercümesi, turizm sektörü ile ilgili tercümeler, denizcilik ve gümrük tercümeleri, otomotiv yan sanayi tercümeleri, tarih alanı ile ilgili tercümeler ve özellikle Arapça alanında mülteciler ile ilgili tercümeler olabilmektedir.

İstanbul tercüme bürolarına nasıl başvurabilirsiniz? Bu sorunun cevabı basit.

Öncelikle internet üzerinden bir arama yaparak kendi değerlendirmenizi yapabilirsiniz. Yaptıracağınız işin niteliğine göre tercih yapmanız mümkün. Can Tercüme olarak biz İstanbul bölgesine de hizmet vermekteyiz. Dilerseniz yerinizden kalkmadan tercüme hizmetlerimizden faydalanabilirsiniz. Tek yapmanız gereken bizi aramanız veya e-posta adresimize İstanbul Tercüme veya farklı bir konu başlığı ile mail atmaktır.

İstanbul tercüme fiyatları nedir?

Bu sorunun cevabı da yaptırmak istediğiniz işin boyutuna, hangi dilde olduğuna ve diğer etmenlere göre değişkenlik gösterebilir. En doğru tercüme fiyatı yanıtını işinizi gördükten sonra söyleyebiliriz. Örneğin İngilizce tercümenin fiyatı ile Arapça tercüme fiyatı arasında %25’ten fazla fark vardır. Tercüme belgenize fiyat almak için Can Tercümeyi arayarak gerekli detayları verebilir ve uygun fiyatlarımızdan faydalanabilirsiniz.

Türkiye’nin neresinde olursanız olun, Can Tercüme fırsatlarından yararlanma fırsatını karçırmayın.

Online tercüme günümüzde çeviri sektörünün geldiği son noktadır. Artık müşterilerimizin ofislerinden, evlerinden çıkmalarına gerek kalmadan tercüme hizmetinden faydalanabilmeleri mümkündür. Online tercüme iş dünyasındaki sınırları ortadan kaldıran büyük bir yeniliktir.

Dilediğiniz tüm tercüme evraklarını mail adreslerimizden ya da dosya yükleme işlemi yapılabilen wetranfer ya da Google Drive gibi siteler üzerinden bizlerle paylaşarak anında teklif alabilir ve yerinizden kalkmadan işlemlerinizi tamamlayabilirsiniz.

Onaline tercüme nasıl çalışır? Öncelikle müşteri ilgili tercüme edilecek dosyayı web sitemize yükler veya mail adresimizden bize iletir. Kendinisine telefon veya mail yoluyla tercüme fiyat bilgisi ve süresi bildirilir. Yeminli tercüme veya noter onaylı tercüme istenmesi halinde karşı ödemeli olarak kargo ile gönderileceği bilgisi müşteriye verildikten sonra tercümeye başlanır. İngilizce tercüme ya da Almanca tercüme ve diğer önemli dillerin tercümesi birkaç gün zarfında tamamlanarak müşterinin istediği şekilde kendisine teslim edilir. Diğer tercüme dilleri için süre biraz daha uzun olabilir.

Ardından müşteri ile hesap bilgilerimiz paylaşılarak havale/eft yoluyla ödeme kabul edilir. İster yeminli tercüme, ister noter onaylı tercüme isterseniz de çok başka bir tercüme talebiniz olabilir. Hepsini tercüme büromuza gelmeden halletmeniz mümkün.

0312 419 8323 sabit numaramızdan veya 0543 8000 226 cep numaramızdan bize ulaşarak ön bilgi alabilirsiniz. Çeviri işlerinizde çok işinize yarayacak bu Online Tercüme hizmetimizden faydalanmanızı öneririz.

Keywords: Online Tercüme, Online Translation, Notarized Translation, Tercüme

Özellikle dil öğrenimi konusunda yurtdışında eğitimin ne kadar önemli olduğu artık birçok kesimde bilinmektedir. Öğrenmek istenilen dilin ana vatanında ya da yaygın olarak konuşulduğu yerde bir eğitim almak kişinin dil becerilerinin çok daha hızlı ilerlemesini sağlayacaktır.

Yurtdışı eğitim dendiğinde ilk akla gelen dil elbette İngilizce’dir. İngilizce’yi İngiltere, Amerika Birleşik Devletleri gibi birinci dil olarak konuşulan bir ülkede ya da Kanada, Malta gibi yaygın olarak konuşulan bir yerde öğrenmek çok büyük fayda sağlar. İngilizceyi tercüme yapabilecek seviyede öğrenmek için öncelikle bu dile çok iyi hakim olunması gereklidir.

Yurtdışı eğitim sürecinin ilk aşaması elbette gerekli evrakların ve materyallerin hazırlanması kısmıdır. İlgili ülkede gidilecek okul seçildikten ve kayıt için gerekli belgeler öğrenildikten sonra hazırlık aşaması başlar. Okuldan alınan kabuk kağıdı ile birlikte vize almak için gerekli evrakların hazırlanması geçilir. Gidilecek ülkeye göre tercüme edilecek evrak sayısı değişebilir. Örneğin İngiltere ve ABD nüfus kayıt örneğinin çevirisini isterken Malta farklı evraklar istemektedir. Adli sicil belgesinin (sabıka kaydı) tercümesi de istenilen belgeler arasındadır.

Yurtdışında kayıt olacağınız okul lise vb. bir okul ise ilköğretim diplomasının tercümesi istenirken, üniversite tarzı bir okula kaydolacaksanız istenilen belgeler üniversite diploması ve transkripti olabilir. Bunların bir kısmının yeminli tercümesine, bazen de noter onaylı tercümesine ihtiyaç duyulur. Bu konuda konsolosluklar sizleri yönlendirecektir.

Okul harçlarınızı yatırdıktan ve gerekli idari işlemleri tamamladıktan sonra vizeyi almak için önünüzde hiçbir engel kalmaz. Ülkeler vizeyi genellikle okula yaptırdığınız kaydın uzunluğuna göre verir. Örneğin İngiltere vizesi için 6 aydan fazla yaz okulu için vize alamazsınız. Ancak tam zamanlı bir üniversiteye kabul aldıysanız bu durumda size eğitim vizesi verilecektir ki bu çok daha uzun süreli olur.

ABD’de bir üniversiteye kabul alırsanız yine ABD de size uzun bir vize verecektir. Hatta ilerine ABD’de kalarak üniversitede eğitim verebilir ve maaş da alabilirsiniz. Tabi bunun da belirli bir süresi olacaktır.

Vize evraklarınızın tercümesi ve diğer konularda bilgi almak için Can Tercüme bir telefon uzağınızda.

Tercüme Fiyat Hesaplaması

Birçok faktör tercüme sektöründeki tercüme fiyatlarını etkilemektedir. Tercüme yapılacak metinlerde nasıl fiyatlandırma yapılacağı önemli ve titiz davranılması gereken bir konudur. Özellikle metinlerin word dosyası olmadığı ve karakter veya kelime sayımının yapılamadığı durumlarda, çeşitli programlar veya yöntemler vasıtasıyla en doğru hesaplamanın yapılması ve tercüme fiyatlarının buna göre belirlenmesi gereklidir. Örneğin İngilizce tercümeler konusunda bilgi almak için İngilizce Tercüme sayfamızı ziyaret edebilirsiniz.

Tercüme fiyatları belirlenirken ilk önce bakılması gereken nokta dil çiftidir. Tercüme yapılacak metnin dili veya bu metnin çevrileceği dilin İngilizce ya da Çince olması arasında büyük farklar mevcuttur. Genel olarak tercüme piyasasında en ucuz kabul edilen dil çifti İngilizce-Türkçe tercüme dil çiftidir. Tabi bu bizim ülkemiz için geçerli, örneğin Almanya’da bu Almanca-İngilizce olabilir. İngilizce ve Türkçe arasındaki çevirilerde fiyatlandırma en baz fiyat üzerinden esas alınır. Dil çiftine baktıktan sonra ardından tercüme edilecek metnin içeriğine bakılmalıdır. Genel metinler normal fiyat üzerinden ele alınırken, Medikal Tercüme, Teknik Tercüme ya da özel alan bilgisi gerektiren metinlerin fiyatları daha yüksek olacaktır. Öte yandan dikkate alınacak bir diğer nokta da tercüme edilecek metnin uzunluğudur. Kısa metinler için araştırma yapılması gereken süre uzun olduğundan fiyatlandırma yüksek olabilir, ancak 50 bin karakter, 100 bin karakter ve üzeri metinlerde belirli tercüme indirimlerinin yapılması mümkündür.

Ankara Tercüme Fiyatları

Ankara tercüme fiyatları için teklif verirken yine gelen metindeki resimlere ve yazıların düz metin şeklinde mi yoksa teknik bilgi gerektiren biçimde mi yazılmış olmasına dikkat edilmesi gerekir. Örneğin word halinde gelmiş tercüme dosyaları rahatlıkla işlenebilirken, pdf şeklinde veya taranmış biçimde gelen dosyaların tercüme için hazırlanması daha fazla vakit alabilmektedir. İçerisinde tablolar veya şekiller olan metinler tercümanın ve koordinatörün daha fazla zamanını almakta bu da çeviri ücretinin artmasına yol açmaktadır.

Fiyatlandırmada bakılan diğer bir husus çevirinin ne zaman istendiğidir. Normal şartlarda tercüme bürosu gelen metni inceler ve uygun bir zaman aralığı belirler. Ancak müşterinin aciliyeti olması durumunda bu zaman aralığı öne çekilebilir. Gerekirse 2-3 tercüman arasında metin bölünerek müşterinin istediği sürede çevirinin tamamlanması sağlanır. Ancak bu acil tercüme hizmetine girdiği için, tercüme fiyatlandırması da ona göre olacaktır.

Kısa metinlerin tercüme ücretlerinin belirlenmesinde metnin kısalığı ne kadar az olursa olsun, en az 1 sayfa (1000 boşluksuz karakter) üzerinden tercüme fiyatı hesaplanır. Örneğin, Pasaport tercümesi veya Diploma tercümesi 1 sayfa olarak kabul edilir. Bu tip belgeler için tercüme fiyatları çoğunlukla sabittir.

Hesaplanan fiyatlandırmalara KDV dahil değildir. Ayrıca Yeminli Tercüme ya da Noter Onayı ücretleri gibi işlemler de dahil olmayıp, bunlar için Tercüme Bürosundan ayrıca fiyat alınması gereklidir. Noterlerin fiyatları tüm Türkiye’de aynı sistem üzerinden çalışmaktadır. Ayrıca Apostil yapılması istenen belgeler için de ayrı fiyatlandırma uygulanır.

İletişim adreslerimizden Can Tercüme Fiyat Teklifi talebi ile bizden bilgi alabilirsiniz.

©Can Tercüme – 2018

Ankara Tercüme ve Çeviri Sektörü

Çeviri piyasasını Ankara tercüme firmaları özelinde incelediğimizde asıl olarak tercümelerin Çankaya tercüme büroları etrafından yoğunlaştığı söylenebilir. Gerek nüfus gerekse iş potansiyeli bakımından büyük olması sebebiyle Çankaya tercüme sektöründe başı çekmektedir.

Çankaya tercüme bürolarının ardından, Yenimahalle de tercüme konusunda öncelikle ilçelerden biridir. Nüfus olarak Çankaya’ya yakın Yenimahalle’de de birçok tercüme bürosu ve çeviri bürosu bulunmaktadır. Yenimahalle’deki özellikle Ostim ve İvedik gibi sanayi bölgelerinin bulunması buralarda teknik tercümelerin bir hayli fazla olmasını sağlamıştır. Ostim tercüme ve İvedik tercüme büroları bu kapasitenin bir kısmını karşılayabilmekte, firmalar gerektiğinde diğer ilçelerdeki çeviri bürolarından destek almaktadır.

Öte yandan Keçiören tercüme sektöründe bir diğer önemli Ankara tercüme ilçelerindendir. Keçiören çeviri bürosu bakımından çok fazla işletmeyi barındırmasa da ihtiyaç olarak oldukça büyük bir potansiyele sahiptir. Keçiören tercüme bürosu şeklinde arama yapıldığında yine firmamızın hizmet verdiği görülmektedir. Sincan tercüme piyasasına baktığımızda yine sanayiden kaynaklı bir teknik tercüme yoğunluğunun olduğu söylenebilir. Sincan’da kurulan yeni organize sanayi bölgesi sebebiyle tercüme bürosu ihtiyacı da daha fazla artmıştır. Sincan tercüme, Sincan çeviri bürosu, Sincan teknik tercüme, Sincan çeviri konularında Can Tercüme olarak hizmet vermekteyiz.

Çankaya tercüme büroları dendiğinde, bölgesel olarak ayrıma gidilebilir. Çayyolu farlı bir tercüme bölgesi iken, Kızılay tercüme konusunda farklı bir bölgedir. Özellikle Kızılay’da tercüme konusunda daha günlük işler, yani Pasaport tercümesi, Diploma tercümesi, Transkript tercümesi, Nüfus Kayıt tercümesi, Sabıka kaydı tercümesi gibi matbu işler olmaktadır. Öte yanda Çayyolu tercüme sektöründe özellikle bilişim firmaları vasıtasıyla oldukça büyük potansiyelli işler dönmektedir. Teknik kılavuz tercümeleri, manuel tercümeleri, kullanım kılavuzu tercümeleri, makine montaj tercümeleri, web sitesi tercümeleri başlıca Çayyolu tercüme işlerindendir.

Etimesgut ilçesi tercüme sektörü, Altındağ ilçesi tercüme sektörü, Mamak tercüme sektörü, Akyurt ilçesi tercüme, Pursaklar tercüme sektörü diğer Ankara merkez ilçelerindeki tercüme bürolarının bulunduğu bölgelerdir. Ankara’nın büyük ilçelerinden Polatlı tercüme, Gölbaşı tercüme, Nallıhan tercüme, Beypazarı tercüme, Kazan tercüme, Şereflikoçhisar tercüme, Bala tercüme, Elmadağ tercüme, Kalecik tercüme, Çubuk tercüme, Çamlıdere tercüme ve Ayaş tercüme de sektörün paydaşlarındandır.

Ankara merkezine baktığımızda ise Çukurambar tercüme konusunda önemli bir yer tutmaktadır. Hemen yanında bulunan Balgat’ta ise tercüme sektörü özellikle haber ve medya kuruluşlarına hizmet vermektedir. Balgat tercümenin yanı sıra, Öveçler tercüme konusunda önemli bir merkezdir. Can Tercüme civar bölgeleri olan Oran tercüme, Yıldız tercüme, Kavaklıdere tercüme, Tunalı Hilmi tercüme, Kolej tercüme, Kızılay tercüme, Ayrancı tercüme, Güvenpark tercüme, Dikimevi tercüme, Hamamönü tercüme, Sıhhiye tercüme ve Ulus tercüme sektörlerinde hizmet vermektedir.

©Can Tercüme – 2017